DOFINANSOWANIE NA OTWARCIE WŁASNEJ DZIŁALNOŚCI 

Кожен, хто планує відкрити власний бізнес, може подати заявку на отримання фінансування з бюро праці. Однак, щоб отримати субсидію, має бути дотримано кілька умов. Однією з них є статус особи безробітньої.

Każdy kto planuje otworzyć własną działalność gospodarczą może starać się o dofinansowanie jej z urzędu pracy. Żeby otrzymać dotację trzeba jednak spełnić kilka warunków. Jednym z nich jest posiadanie statusu osoby bezrobotnej.

Заяву про отримання фінансування варто подати в належному бюро праці. Заява про субсидію повинна містити: кількість необхідних коштів, вид запланованої діяльності та бізнес-план із усіма деталями.

Wniosek o dofinansowanie warto złożyć we właściwym urzędzie pracy. Wniosek o dofinansowanie powinien zawierać: kwotę potrzebnych środków, rodzaj planowanej działalności gospodarczej, biznesplan ze wszystkimi szczegółami.

Osoba zarejestrowana jako bezrobotna dla której utworzony indywidualny plan działania. W tym planie przewidziane jest podjęcie działalności gospodarczej na własny rachunek może starać się w urzędzie. Złożyć wniosek w ramach ogłoszonego naboru o przyznanie tych środków. Maksymalny limit to jest sześciokrotność przeciętnego wynagrodzenia. Czyli w tej chwili oscyluje to wokół kwoty 30 tyś złotych.

Зареєстрована як безробітна особа, для якої створений індивідуальний план дій. В ньому передбачається самостійне ведення бізнесу, до якого ви можете подати заяву в бюро. Подати заявку можна в рамках оголошеного конкурсу на отримання коштів. Максимальний ліміт становить шість середніх заробітних плат. На даний момент ця сума становить до 30000 злотих.

Для отримання фінансування на відкриття власного бізнесу потрібно мати досвід а також освіту в вибраній галузі, необхідні для ведення діяльності.

Do otrzymania dofinansowania na otwarcie własnej działalności gospodarczej warto posiadać doświadczenie a także wykształcenie potrzebne do prowadzenia biznesu w wybranej branży. 

Częścią wniosku jest oczywiście biznes plan. Ta działalności musi być rozpisana. Jakiego rodzaju jest ta działalność, jakie koszty się wiążą z jej podjęciem. Jakiś harmonogram dochodzenia do tego, że będzie ono przynosić zysk i tak dalej.

Частиною заяви є бізнес-план. Вся діяльність повинна бути розписана. Що це за діяльність, які витрати пов'язані з її виконанням. Якийсь графік про те, що вона буде приносити дохід.

Іноземці, які мають право постійного проживання або є членами сім'ї громадян Польщі, можуть подати заявку на отримання гранту. Така особа, як і громадянин Польщі, повинна бути зареєстрована, як особа безробітна.

Ubiegać się o dofinansowanie mogą także obcokrajowcy, którzy posiadają prawo pobytu stałego lub będące członkami rodzin obywateli polski. Taka osoba identycznie jak obywatel polski musi być zarejestrowana jako osoba bezrobotna. 

Тоді я вже не працював. В той час зареєструвався як особа безробітна. Тоді ти вже їм даєш знати що ти хочеш подаватися на дофінансування 

Nie pracowałem wtedy. W tym czasie zarejestrował się jako bezrobotny. Następnie dajesz w urzędzie znać, że chcesz się ubiegać o dofinansowanie

Северин Міхалевський подав заявку на фінансування для відкриття власної компанії з веб-дизайну. Чоловік подав заявку на грант, щоб мати можливість завершити офіс, придбати комп’ютери, монітори та програми.

Seweryn Michalewski starał się o dofinansowanie, żeby otworzyć własną firmę zajmującą się projektowaniem stron internetowych. Mężczyzna ubiegał się o dofinansowanie, żeby móc ukompletować biuro, kupić komputery, monitory, programy.

І коли ти то все заповнюєш наступний етап ти приходиш до них вони то перевіряють і наступний етап вже комісія. На комісії ти маєш прийти якби захистити свій проєкт свою бізнес ідею.

Po tym jak wypełnisz kolejny etap, podchodzisz do nich, sprawdzają i kolejnym etapem jest prowizja. Jeśli chcesz obronić swój pomysł na biznes, musisz przyjść do komisji.

В кінці процедури також вказується форма застави для повернення коштів, якщо компанія, відкрита заявником, не виживає на ринку протягом року, який є необхідний для відомства. Це може бути особа поручитель. 

Na końcu procedury podaje się także formę zabezpieczenia zwrotu środków, w przypadku kiedy otwarta przez wnioskodawcę firma nie przetrwa na rynku wymagany przez urząd rok. Może to być osoba poręczyciel.

 

HONOROWY KONSULAT UKRAINY WE WROCŁAWIU

Почесне консульство України - працює у Вроцлаві. Воно займається налагодженням економічних та культурних контактів між Польщею та Україною. Також допомагає жителям Нижнього Сілонську у контактах з послом України.

We Wrocławiu działa honorowy Konsulat Ukrainy. Zajmuje się on nawiązywaniem kontaktów gospodarczych i kulturalnych między Polską a Ukrainą, a także pomaga mieszkańcom Dolnego Śląska w kontaktach z ambasadorem Ukrainy. 

Поки що Почесне консульство України у Вроцлаві є допоміжною установою і виконує більш інформаційну і репрезентативну функцію для громадян України і України як такої. Нашим завданням є надання інформації громадянам україни про реалізацію прийому в генеральному консульстві україни в Кракові.

Jak dotąd Konsulat Honorowy Ukrainy we Wrocławiu jest instytucją pomocniczą i pełni funkcję informacyjną i reprezentacyjną dla obywateli Ukrainy i Ukrainy jako takiej. Naszym zadaniem jest poinformowanie obywateli Ukrainy o realizacji przyjęcia w Konsulacie Generalnym Ukrainy w Krakowie.

Почесне консульство України у Вроцлаві надає фахову інформаційну допомогу про те, які саме документи можна виробити в головному консульстві України в Кракові. Натомість у Вроцлавському консульстві раз на місяць є можливість виїзного консульського обслуговування, коли на візит до консула з Кракова можна буде прийти на місці у Вроцлаві.

Konsulat Honorowy Ukrainy we Wrocławiu udziela informacji na temat tego, jakie dokumenty można sporządzić w Konsulacie Generalnym Ukrainy w Krakowie. A także Konsulat we Wrocławiu raz w miesiącu oferuje możliwość wyjazdowych usług konsularnych, to znaczy, że można odwiedzić konsula z Krakowa na miejscu we Wrocławiu.

Під час цього виїзного обслуговування, тобто раз в місяць консул буде приїжджати до вроцлава і приймати громадян україни. Можна скласти необхідні документи для виготовлення потрібних документів, або відібрати навіть готові закордонні паспорти. Документи на які були складені в Кракові кількома місяцями раніше.

W trakcie tej usługi wyjazdowej, czyli raz w miesiącu, konsul będzie przyjeżdżał do Wrocławia i przyjmował obywateli Ukrainy. Wtedy można będzie złożyć dokumenty, które potrzebne do wyrobienia niezbędnych dokumentów. Można będzie nawet odebrać gotowe zagraniczne paszporty, dokumenty, które zostały sporządzone w Krakowie kilka miesięcy wcześniej.

Також варто зазначити, що почесним консульством україни у Вроцлаві була створена Фундація Україна, яка займається наданням інформаційних послуг для мігрантів. Також різного типу суспільно-культурною діяльністю В ній можна скористатися, між іншим, з безкоштовних послуг юриста чи записатися на курс польської мови. 

Warto również zaznaczyć, że Konsulat Honorowy Ukrainy we Wrocławiu powołał Fundację Ukraina, która świadczy dodatkowe usługi informacyjne dla migrantów. Prowadzi też różnego rodzaju działalność społeczno-kulturalną. W fundacji skorzystać między innymi z darmowych usług prawnika lub zapisać się na kurs języka polskiego. 

 

JAK SKUTECZNIE SZUKAĆ PRACĘ WE WROCŁAWIU

 

Мігранти часто задаються питанням, як ефективно шукати роботу у Вроцлаві. Хтось обирає її через агенції з працевлаштування, хтось шукає роботу самостійно. Кожен із цих методів має свої переваги та недоліки.

Migranci często zastanawiają się w jaki sposób skutecznie szukać pracy we Wrocławiu. Niektórzy wybierają zatrudnienie przez agencje pracy, inni szukają jej samodzielnie. Każdy z tych sposobów ma swoje wady i zalety. 

Експерти стверджують, що іноді, щоб знайти підходящу роботу може знадобитися до двох місяців, а то й більше.

Jak mówią eksperci, czasami znalezienie odpowiedniej, satysfakcjonującej pracy może zająć nawet dwa miesiące lub dłużej. 

Generalnie najsensowniej jest szukać pracy poprzez Internet. Warto także szukać pracy poprzez targi pracy. We Wrocławiu tych targów pracy jest sporo. Natomiast teraz, ze względu na sytuacje COVID-ową, są to targi pracy online.

Загалом, найбільш розумним є пошук роботи в Інтернеті. Також варто шукати роботу через ярмарки вакансій. У Вроцлаві є багато таких ярмарків. Однак зараз, через ситуацію COVID, вони змінилися в Інтернет-ярмарок вакансій.

Мігранти шукають роботу в різний спосіб. Одним із таких є, наприклад, пошук роботи через Інтернет-портали. Так зробила Юлія Солом’янцева з України, яка знайшла ваканцю праці через Інтернет.

Migranci szukają pracy na różne sposoby. Jednym z nich jest np. szukanie pracy przez portale internetowe, tak jak to zrobiła pochodząca z Ukrainy Julia Solomianceva, która znalazła zatrudnienie właśnie przez internet.

Я ще пішла до міського відділу освіти і там мені підказали, що є такий сайт він називається кураторіум. Можливо для вчителів англійської це буде тільки актуально. І там розміщуються всі вакансії по всіх школах польщі. Я знайшла Вроцлав розмістила своє резюме і мене запросили на співбесіду.

Kiedy zwróciłam się za pomocą do miejskiego wydziału edukacji powiedziano mi, że istnieje strona o nazwie kuratorium. Może to być aktualne tylko dla nauczycieli języka angielskiego. Na tej stronie można znaleźć ogłoszenia pracy we wszystkich szkołach Polski. Po tym jak znalazłam Wrocław i rozmieściłam swoje CV na stronie, zostałam zaproszona na rozmowę kwalifikacyjną.

Крім вищезазначених методів, ви також можете використовувати агентства з працевлаштування. Так було з Аллою Левандовською з України. Агенція з працевлаштування допомогла їй не лише у пошуку роботи, а й у заповненні інших необхідних документів, що стосуються, зокрема, законного перебування в Польщі.

Oprócz wymienionych metod można także korzystać z biur pośrednictwa pracy. Tak było w przypadku Ally Lewandowskiej, która pochodzi z Ukrainy. Agencja pracy pomogła jej nie tylko w znalezieniu pracy, ale także w wypełnieniu innych niezbędnych dokumentów między innymi związanych z legalnym pobytem w Polsce.

З першого дня я завжди працювала офіційно в Польщі і нині працюю так само. Агенство для мене насправді зробило дуже багато. 

Od pierwszego dnia zawsze oficjalnie pracowałem w Polsce i teraz pracuję tak samo. Agencja naprawdę dużo dla mnie zrobiła.

Будь-який спосіб пошуку роботи є хорошим, важливим є те, щоб її знайти. Ринок праці постійно змінюється, тому варто підвищувати свою кваліфікацію та пристосовувати їх до потреб ринку. 

Każda metoda poszukiwania pracy jest dobra, ważne aby tę pracę znaleźć. Rynek pracy ciągle się zmienia, dlatego warto podnosić swoje kwalifikacje i dostosowywać je do potrzeb rynku.

 

KIM JEST EWA WAPLAK

Для української громади у Вроцлаві працюють не лише українці, а й поляки. Однією з них є Єва Ваплак, яка багато років проводила радіопрограму українською мовою.

Na rzecz ukraińskiej społeczności we Wrocławiu pracują nie tylko sami Ukraińcy, ale także Polacy. Jedną z takich osób jest Ewa Waplak, która od lat prowadzi audycje radiowe w języku ukraińskim.

Moja mama i tata urodzili się w okolicach Przemyśla. Mają oczywiście ukraińskie korzenie. W domu mówiło się w języku ukraińskim, ja chodziłam sama do ukraińskiej szkoły. Gdzie pisało się maturę z języka ukraińskiego. 

Мої мама й тато народилися поблизу Пшемишля. В них українське коріння. Вдома розмовлялося країнською мовою. Я ходила до української школи, де здавала ЗНО з української мови. 

Ева Вапляк переїхала до Вроцлава вже будучи студенткою. Одним із приводів її переїзду було дуже активне тут українське середовище, в якому вона почала брати участь. 

Do Wrocławia Ewa Waplak przeprowadziła się już będąc studentką. Jednym z powodów jej przyjazdu do Wrocławiabyło bardzo aktywnie działające tutaj środowisko ukraińskie, w które od razu zaczęła się angażować.

Próbowaliśmy robić, dawno dawno temu, takie pierwsze Dni Kultury Ukraińskiej. To było lat dwadzieścia kilka temu, takie dni rzeczywiście się odbyły. Dwa razy były zorganizowane przez, wtedy jeszcze instytut historii. Organizowaliśmy zabawy karnawałowe, organizowaliśmy różne spotkania dla mniejszości ukraińskiej, wieczorki literackie.

Дуже давно тому ми пробували організовувати перші Дні Української Культури. Це було більш ніж 20 років тому, вони насправді відбулися. Ми організовували карнавали, різні зустрічі для української меньшини, літературні вечори. 

Близько 20 років тому на антені Радіо Вроцлав зявилася радіопрограма українською мовою, яку аж до вересьня цього року вела Єва Вапляк. Програма транслювалася що середи. В ній обговорювалися різноманітні теми, які стосувалися мігрантів.

Około 20 lat temu na antenie Radia Wrocław pojawiła się audycja w języku ukraińskim, którą aż do września tego roku, prowadziła Ewa Waplak. Audycja emitowana była co środę i poruszano w niej bardzo różne tematy dotyczące migrantów.

Na antenie Radia Wrocław poruszałam tematy związane: z kulturą, z tradycją, z historią. Z historią troszkę mnie, dlatego że nie chcieliśmy mówić o tym co właściwie dzieli, a bardziej co łączy, jakie są wspólne dla Polaków i dla Ukraińców tematy, jakie wydarzenia organizują, jak zachowują swoją tradycję, jak wyglądają święta.

В ефірі Радіо Вроцлав я обговорювала тем, що стосувалися: культури, традицій, історії. Трохи меньше історії, бо ми не хотіли говорити про те, що насправді розділяє. Більше говорили про те, що пов’язує: які є спільні теми для поляків та українців, які заходи вони організовують, як зберігають свою традицію, як виглядають їх свята.

Нині Єва Вапляк виконує функцію головного редактора веб-сайту Wrocław.pl, в якому пише також і українською мовою.

Teraz Ewa Waplak pełni funkcję redaktora naczelnego portalu Wrocław.pl, w którym także pisze w języku ukraińskim.

Piszemy o rzeczach ważnych: na przykład o rekrutacjach do szkół, o tym co tak właściwie każdy mieszkaniec, nie tylko ukraińskojęzyczny, ale także polskojęzyczny powinien wiedzieć używając i korzystając z naszego miasta.

Ми пишемо про важливе, наприклад, про рекрутацію до шкіл. Про те, що кожен мешканець, не тільки україномовний, а також польськомовний, повинен знати користуючись з нашого міста.

Єва Вапляк – є прикладом того, що варто шанувати свою культуру і пізнавати інші, незалежно від того звідки ти. 

Ewa Waplak - jest dowodem na to, że warto szanować swoją kulturę i poznawać się nawzajem, bez względu na to skąd się pochodzi.

WROCŁAWSKIE KRASNALE

Вроцлав - це місто гномів. Їх тут понад 600 штук. Їх кількість постійно змінюється - старі зникають, з’являються нові. Вони роками є символом столиці Нижнього Сьльонську.

Wrocław to miasto krasnali. Jest ich tu ponad 600. Ich liczba ciągle się zmienia - znikają stare, pojawiają się nowe. Od lat są symbolem stolicy Dolnego Śląska.

З Вроцлавськими гномами повязують багато легенд. Серед них можна знайти, наприклад, відому легенду про Чохліка Оржанського, який на плоту приплив до Вроцлава. Та це тільки одна з багатьох відомих легенд. На сьогоднішній день організовуються окремі тури слідом Вроцлавських гномів, під час яких можна почути багато цікавих історій. 

Wokół Wrocławskich krasnali krąży wiele legend. Wśród nich, znajdziemy np. słynną legendę o Chochliku Odrzańskim, który przypłynął do Wrocławia na tratwie. To jednak tylko jedna z wielu tego typu opowieści. Dzisiaj organizowane są osobne wycieczki śladami wrocławskich krasnali, w trakcie których można usłyszeć wiele ciekawych historii.

Dzisiejsze krasnale, które są znane pod postacią takich figurek, jak tutaj widzimy - pojawiły się stosunkowo niedawno, bo pierwszym był krasnoludek "Papa Krasnal". Tyle że taki duży pojawił się w roku 2005. To była taka inicjatywa której celem było przypomnienie wrocławianom, a z drugiej strony uczczenia rocznicy powstania takiego ruchu społecznego, który nazywał się Pomarańczową Alternatywą. No i ideą tego ruchu była walka, trochę na żarty, trochę nie na serio z socjalizmem pod postacią malowanych krasnoludków, bo one najpierw były malowane.

Сучасні гноми, яких ми бачимо тут, відомі як фігури, з’явилися порівняно недавно. Оскільки першим був гном «Папа-краснал». Він був великий і з’явився в 2005 році. Це була ініціатива, метою якої було нагадати жителям Вроцлава, а з іншого боку, відзначити річницю створення такого громадського руху, який отримав назву “Помаранчева альтернатива”. Ідея цього руху полягала на боротьбі із соціалізмом, з жартами, несерйозно, у вигляді намальованих гномів. Їх спершу малювали на стінах.

Вроцлавські гноми – це одна з туристичних пам'яток міста. Їх нараховується кілька сотень, знайти їх можна завдяки спеціальному безкоштовному додатку, який доступний на веб-сайті міста. Кожному, хто хоча б раз побував у Вроцлаві, доводилося наткнутися хоча б на кілька статуеток, які стали символом столиці Дольнего Шьльонську.

Wrocławskie krasnale są jedną z atrakcji turystycznych miasta. Jest ich kilkaset i można znaleźć je dzięki specjalnej, darmowej aplikacji, która znajduje się na stronie internetowej miasta. Każdy kto choć raz odwiedził Wrocław, musiał się natknąć na przynajmniej kilka figurek, które stały się symbolem stolicy Dolnego Śląska.

  • Świetna sprawa, atrakcja, dzieci mają radochę. Super sprawa! Teraz co prawda jest ich trochę za dużo jak na mój gust, bo wszędzie się pojawiły. Ale super sprawa!

  • Чудова річ, розвага, діти веселяться. Класна штука! Зараз, правда, їх на мій смак занадто багато, бо вони з’являлися скрізь. Яка крута річ!

  • Bardzo dużo we Wrocławiu i fajna atrakcja turystycznaNa przykład można się bawić w podchody, czyli widzimy się teraz my wszyscy tutaj za pół godziny. Robimy zdjęcia krasnalom, kto więcej zdjęć zrobi krasnalom ten wygrywa i stawia obiad. Można też jak najbardziej zobaczyć nowe fajne jakieś miejsca we Wrocławiu. Jak się wpisze te krasnale w Google to idzie się tam gdzie jest ten krasnal, gdzie się znajduje i można zobaczyć fajne widoki.

  • Багато у Вроцлаві та хороша забава туристична. Наприклад, ви можете пограти у переслідування, тож ми за півгодини побачимось тут. Ми фотографуємо гномів, хто зробить більше фото, той виграє і купує обід. Ви також можете побачити кілька цікавих, нових місць у Вроцлаві. Якщо ви введете цих гномів у Google, ви перейдете туди, де цей гном, а поруч з ним можуть бути гарні види.

  • Mi wiadomo, że w 2006 roku było ich na początku chyba z osiem. Później się bardzo rozrosły no to tyle wiem.

  • З того, що я знаю, то в 2006 році на початку їх було вісім штук. Потім їх кількість збільшилася.

  • Bardzo fajne, urozmaicone, każdy jest inny i uwielbiają dzieci szukać którym miejscu jest krasnal.

  • Дуже класні, різноманітні, кожен є інший і діти дуже люблять шукати, де стоять гноми.

  • Weszłyśmy dzisiaj rano na taką stronę, w sensie zabytki Wrocławia i tam co chwilę jakiś krasnal się wyświetlał, śmialiśmy się dosyć z imion. 

Коли ми ввійшли на сторінку з пам'ятними місцями Вроцлава то там за кожним разом показувався гном з чудернацьким ім'ям, з яких ми сміялися.

Шукаючи вроцлавських гномиків можна дізнатися багато цікавого про Вроцлав і його історію. 

Szukając wrocławskich krasnali można się dowiedzieć wielu ciekawych rzeczy o Wrocławiu i jego historii.