ZAKUP MIESZKANIA WE WROCŁAWIU

Все частіше українці, які живуть у Вроцлаві, задумуються над  тим, щоб придбати власну квартиру. Вибір великий, є первинний та вторинний ринки, дорожчі та дешевші райони. На що варто звернути увагу при виборі квартир і скільки  приблизно вони коштують у Вроцлаві?

Coraz częściej Ukraińcy mieszkający we Wrocławiu zastanawiają się nad kupnem własnego mieszkania. Wybór jest duży - są rynki pierwotne oraz wtórne, droższe oraz tańsze osiedla. Na co warto zwracać uwagę przy wyborze mieszkania? Ile kosztują mieszkania we Wrocławiu? 

Українка, Катерина Делікатна, кілька місяців тому переїхала до власної квартири у Вроцлаві. Дівчина каже, що їй знадобилося багато часу, щоб знайти квартиру. Пів року вона разом з чоловік переглядали пропозиції, щодо продажу квартир через Інтернет. Наступні півроку вони розглядали пропозиції, периходячи на будівельні майданчики. Основним критерієм вибору квартири для українки було місце розташування.

Ukrainka Kateryna Delikatna kilka miesięcy temu przeprowadziła się do własnego mieszkania we Wrocławiu. Dziewczyna opowiada, że znalezienie mieszkanie zajęło jej dużo czasu.  Pół roku razem z mężem przeglądała oferty sprzedaży przez Internet, następne pół roku oglądali oferty chodząc na budowy. Głównym kryterium wyboru mieszkania dla Ukrainki była lokalizacja.

Нам хотілося бути блище до центру міста. Тобто менше 4 км до Ринку ми розглядали і так, щоб до 2-х кілометрів до центральної частини міста. Це було найскладніше в принципі, щоб маючи якийсь звісно ціновий сегмент, якусь планку влізти в цей центр.

Chcieliśmy być bliżej centrum miasta. Przeglądaliśmy inwestycje, które znajdują się mniej niż 4 kilometry do rynku oraz 2 kilometry do centralnej części miasta. To było najtrudniejsze! Mając pewien przedział cenowy, jakąś poprzeczkę, zmieścić się w granicach centrum.

При закупі нової квартири, варто звернути увагу на девелоперську компанію, яка відповідає за будівництво.

Jeżeli mówimy o nowych mieszkaniach, warto zwrócić uwagę na firmę deweloperską, która jest odpowiedzialna za jego budowę. 

В Україні дуже часто відбувається так, що вплачуєш кошти за квартиру і вона не добудовується. Потім забудовник знакає і твої кошти також зникають і ти ніяк від цього не застрахований. Тут у гарного забудовника є рахунок повєрнічи і коли ти вплачуєш кошти, тобто забудовник може забрати кошти тільки тоді коли він доробив будову на певний етап.

Na Ukrainie często zdarza się tak, że płacisz  za mieszkanie i ono się nie powstaje.. Potem, deweloper znika razem z pieniędzmi. Nikt nie jest ubezpieczony od takich sytuacji. Tutaj w dobrego developera jest rachunek powierniczy, wpłacasz pieniądze na konto, tylko kiedy jest zrobiony już zrobiony określony etap budowy.

Обліковий запис ескроу - це своєрідний захист від недобросовісних забудовників. Крім того, варто звернутися до юриста, щоб переконатися, що процедура підписання  документів проходить законно. Але спочатку варто знати, скільки коштує квадратний метр у Вроцлаві?

Rachunek powierniczy jest swego rodzaju ochroną przed nieuczciwymi developerami. Oprócz tego warto zwrócić się do prawnika, żeby w trakcie podpisania dokumentów mieć pewność, że wszystko jest zgodne z prawem. Ale najpierw, warto wiedzieć ile we Wrocławiu wynosi koszt mieszkania za metr kwadratowy.

Rynek pierwotny mocno różni się w cenach. Są to też ceny od około 7 tysięcy, ale do kilkunastu tysięcy, w zależności od tego jaka to jest inwestycja, gdzie zlokalizowana. Średnia cena w tej chwili we Wrocławiu jest na poziomie 8400 złotych. 

Первинний ринок сильно різниться в цінах. Є ціни від 7000 злотих до декькох десятків тисяч, залежно від того, яка інвестиція і де вона знаходиться. Середня ціна у Вроцлаві на даний момент становить 8 400 злотих. 

Українці, які не мають польського громадянства, можуть без проблеми купити квартиру. Натомість, до придбання власної землі в країні потрібно буде дозвіл, виданий Міністерством Внутрішніх Справ і Адміністрації.

Ukraińcy, którzy nie mają Polskiego obywatelstwa, mogą bez problemów kupić mieszkanie. Ale do nabycia ziemi na własność pod zabudowę, muszą uzyskać zezwolenie wydawane przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

 

KOMUNIKACJA MIEJSKA WE WROCŁAWIU

Вроцлав – це велике місто, тому варто знати, як працює громадський транспорт. Функціонування трамвайної та автобусної мережі Вроцлава, може не бути очевидним для новоприбулих мігрантів, а придбання квитків здається ще складнішим. Однак обидва ці дії є простими.

Wrocław jest dużym miastem, dlatego warto wiedzieć, jak działa komunikacja miejska. Sposób funkcjonowania sieci wrocławskich tramwajów i autobusów nie musi być oczywisty dla dopiero przybyłych migrantów, a jeszcze bardziej skomplikowane może być kupowanie biletów. Obydwie te czynności są jednak prostsze niż się wydaje.

Українка Анастасія Салюк місяць тому переїхала до Вроцлава. Дівчина говорить, що їй було складно звикнути до громоцького транспорту міста.

Ukrainka Anastasia Saliuk przeprowadziła się do Wrocławia miesiąc temu. Dziewczyna opowiada, że było jej dość trudno przyzwyczaić się do komunikacji miejskiej. 

В перший час я дуже сильно губилася в трамваях в автобусах, я не розуміла шо тут до чого, зараз я теж гублюся, я можу не в той трамвай сісти або не вту сторону просто поїхати. Також я не розуміла, як розраховуватися за проїзд. Я не розуміла, як можна можна розрахуватися картою, а я завжди чекала кондуктора.

Na początku bardzo często się gubiłam w tramwajach i autobusach. Nie wiedziałam jak to funkcjonuje. Teraz też się nie orientuję, mogę wsiąść nie do tego tramwaju i pojechać kompletnie w innym kierunku. Miałam także problem z zakupem biletu. Nie rozumiałam, jak można zapłacić kartą, dlatego zawszę czekałam na konduktora.  

У Вроцлаві працює понад 600 транспортних засобів. Щоб не загубитися в цій кількості, ви можете звернутися до веб-сайту міста, на якому розміщена інформація про всі лінії, зупинки, зміни в громадському транспорті, вартість квитків та інша інформація для пасажирів. Також вирішити проблему допоможуть додатки на смартфон, в яких можна запланувати свій маршрут.

Po Wrocławiu jeździ ponad 600 pojazdów transportu komunikacji miejskiej. Żeby się nie pogubić można zajrzeć na główną stronę miasta, na której znajdują się informacje o wszystkich liniach, przystankach, zmianach w komunikacji miejskiej, kosztach biletów oraz inne informacje dla pasażerów. Rozwiązaniem problemu także może być korzystanie z aplikacji na smartfona, w których można zaplanować trasę.

Tutaj możemy zachęcić do odwiedzania naszej miejskiej strony wrocław.pl. Tam możemy poznać trasę tak naprawdę wszystkich linii. Jeśli jakieś linie zmieniają trasę, wiadomo, że teraz jest okres wakacyjny teraz jest dużo remontów torowisk w naszym mieście, ale tam rozkłady jazdy są na bieżącą aktualizowane.

Ми можемо заохотити до використання офіційного сайту міста Wrocław.pl. На сайті можна дізнатися про маршрути всіх ліній. Якщо, якісь лінії зміняють свій маршрут чи то через ремонт чи з інших причин, змінений розклад буде вказаний на сторінці.

Купити квиток на громадський транспорт можна кількома способами. Квитки продаються в кіосках, касах та валідаторах. В останньому є меню українською мовою. Ви повинні пам’ятати, що купуючи квиток за допомогою валідатору, він не буде надрукований - він є в електронному вигляді і зберігається на платіжній карті. Її потрібно буде показати у разі перевірки. Квитки діляться на кілька категорій: регулярні та студенські, часові та одноразові.

Kupić bilet komunikacji miejskiej można na kilka sposobów. Bilety są sprzedawane w kioskach, automatach biletowych i kasownikach. W tych ostatnich menu jest dostępne również w języku ukraińskim. Trzeba pamiętać o tym, że przy zakupie biletu za pomocą kasownika nie będzie on wydrukowany - jest w formie elektronicznej i zapisuje się na karcie płatniczej. To ona będzie sprawdzana w razie kontroli. Bilety dzielą się na kilka kategorii: normalne i ulgowe, czasowe i jednorazowe.

Bowiem tutaj trzeba zaznaczyć, że również obywatele Ukrainy mogą kupować bilety ulgowe, które upoważniają ich do podróżowania komunikacją zbiorową z 50% zniżką. Jeśli są to osoby, które od dłuższego czasu studiują i mają właśnie taką legitymacje studencką czy mają legitymacje szkolną bez problemu mogą korzystać z 50% ulgi.

Слід зазначити, що також громадяни України можуть придбати квитки зі знижкою, що дає право на проїзд в громадському транспорті зі знижкою 50%. Якщо це люди, які навчаються і мають посвідчення студента чи учня, вони можуть легко скористатися знижкою 50%.

У Вроцлаві також є можливість вироблення багаторазового або періодичного білету UrbanCard. Він допомагає заощадити час і кошти.

We Wrocławiu jest dostępna również opcja wyrobienia biletu wielorazowego lub okresowego, czyli UrbanCard. Pomaga to zaoszczędzić czas i pieniądze.

 

DOMY STUDENCKIE WE WROCŁAWIU

Наближається навчальний рік разом з ним проблема пошуку гуртожитку для українських студентів. Практично кожен університет Вроцлава має власні гуртожитки, є також приватні гуртожитки. Як вибрати кімнату і скільки це буде коштувати?

Zbliża się rok akademicki, a razem z nim pojawia się problemem znalezienia akademika dla ukraińskich studentów. Prawie każda wrocławska uczelnia posiada własne akademiki, są także prywatne domy studenckie. Jak wybrać pokój oraz ile to będzie kosztowało?

Для нових студентів рекрутація до гуртожитків починається влітку, тому варто поспішати. Більшість університетів в першу чергу надає місце в гіртожитку для першокурсників, які ще не встигли добре ознайомитися з містом. 

Rekrutacja do akademików rozpoczyna się dla wszystkich nowych studentów latem, więc warto się pospieszyć. Większość uniwersytetów zapewnia miejsce w akademiku przede wszystkim studentom pierwszego roku, którzy jeszcze nie znają dobrze  miasta. 

Mamy dla studentów przygotowanych około 1000 miejsc, wszystkie pokoje są dobrze wyposażone - są jedno lub dwuosobowe. W tym roku zdecydowaliśmy się, że w każdym pokoju będzie przebywał tylko jeden student, chyba że ktoś wyrazi zgodę, napisze oświadczenie, że będzie chciał mieszkać jeszcze z jakimś współlokatorem, to oczywiście na to się zgadzamy. Ceny w akademiku wahają się od  420 do 750 zł. 

У нас близько 1000 місць для студентів, усі номери добре обладнані - вони одно- або двомісні. Цього року ми вирішили, що у кожній кімнаті буде лише один учень. Якщо захоче жити з сусідкою по кімнаті, то, повинен написати на згоду, звичайно, ми погоджуємося на це. Ціни в гуртожитку коливаються від 420 злотих до 750 злотих.

Ціни в гуртожиту відрізняються в залежності від умов проживання. У випадку економічного університету записи відбуваються в два етапи, окремо для студентів з попередніх років в травні. Натомість для нових студентів починаються від 17 серпня до 11 вересня. Для того щоб проживати в гуртожитку потрібне посвіччення про зарахування на навчання. Українка Юлія Бех вирішила проживати в гуртожитку з кількох причин.

Ceny w akademiku różnią się w zależności od warunków. W przypadku Uniwersytetu Ekonomicznego, rekrutacja odbywa się w dwóch etapach: dla studentów z poprzednich roczników - w maju, natomiast dla nowych studentów – od  17 sierpnia  do 11 września. Niezbędnym dokumentem potrzebnym do zamieszkania w domu studenckim jest zaświadczenie o przyjęcie na studia. Ukrainka Julia Bech zdecydowała się  zamieszkać w akademiku z kilku prostych powodów. 

Zdecydowałam na mieszkanie w akademiku najpierw aby poznać jak najwięcej ludzi, to naprawdę się opłacało, dlatego, że jest mnóstwo studentów, można znaleźć wielu przyjaciół. Mieszkania są strasznie drogie, a tutaj jest świetna lokalizacja. Stąd jest 20 min pieszo do centrum, naprawdę nigdzie tak świetnej lokalizacji nie znajdziecie i jest bardzo tanio.

Я вирішив жити в гуртожитку, щоб зустріти якомога більше людей, це справді окупилося, адже студентів так багато, ти можеш завести багато друзів. Квартири страшенно дорогі і розташування чудове. Звідси 20 хвилин пішки до центру, ви ніде не знайдете такого чудового розташування, ще це дуже дешево.

Дмитро Малимон ще студентом проживав в гуртожитку Вроцлавської Політехніки. Хлопець говорить, що умови в гуртожитку йому відповідали. 

Dmytro Malymon jako student mieszkał w akademiku Politechniki Wrocławskiej. Chłopak opowiada, że warunki w domu studenckim mu odpowiadały.

Мені дуже подобалось. В нас була блочна система, тобто дві кімнати було, на дві кімнати був свій окремий туалет з душем, був холодильник свій на дві кімнати на 4 людини і така імпровізована кухня, але там не було плити, плита була на поверх а на поверсі по моєму було 20 кімнат. Всі роки прожиті в гуртожитку я згадую з теплотою. 

Bardzo mi się podobało. Mieliśmy system blokowy, czyli były dwa pokoje, mieliśmy wspólną łazienkę z prysznicem. Także była lodówka na dwa pokoje dla 4 osób i taka prowizoryczna kuchnia. Kuchenka gazowa była wspólna na piętrze, jedna  na 20 pokoi. Wszystkie lata spędzone w akademiku wspominam  ciepło. 

Окрім державних гуртожитків є також приватні, проживання в яких коштує від 900 до 2000 злотих в місяць за особу, в залежності від типу і кількості людей в кімнаті. В такому гуртожитку, може проживати кожен, хто має статус студента не залежно від університету. Зарезервувати собі місце можна через веб-сайт, до часу доки не закінчаться вільні кімнати.

Oprócz państwowych akademików są także prywatne domy studenckie, w których mieszkanie kosztuje od 900 do 2000 złotych  miesięcznie za osobę w zależności rodzaju pokoi. W takim akademiku może mieszkać każdy kto posiada status studenta - niezależnie od uczelni. Zarezerwować sobie pokój można za pomocą strony internetowej, dopóki nie skończą się wszystkie wolne pokoje.

Mamy 7 rodzajów mikroapartamentów. Są to apartamenty dla jednej osoby bądź dla dwóch osób. Są pokoje z antresolą i bez antresoli. Można dzielić pokój z współlokatorem, czyli mieszkać z nim na jednej powierzchni. Można mieć pokój taki który wygląda jak mieszkanie dwupokojowe, czyli każdy z lokatorów ma swoje osobne pokoje, ale współdzielą kuchnię i łazienkę. Bądź taki mikro apartament który jest typową kawalerką.

У нас є 7 типів мікроквартаментів. Це квартири на одну-дві людини. Є номери з антресолю і без. Можна розділяти кімнату з сусідом, тобто жити з ним на одній площі. Можна мати кімнату, схожу на двокімнатну квартиру, тобто кожен з орендарів має свою окрему кімнату, але вони ділять кухню і ванну кімнату. Є мікроквартири, як типова квартира-студія.

Вбір гуртожитку - це індивідуальна справа кожного студента, та варто добряче продумати місце свого проживання не тільки з пункту комфорту, а також з пункту місьської комунікації. Деякі гуртожитки знаходяться в віддалених районах Вроцлава, що може ускладнити доїзд до університету та пересування містом.

Wybór akademika - to sprawa indywidualna dla każdego studenta i warto dokładnie przemyśleć swoją decyzję. Nie tylko pod kątem wygodnego mieszkania, ale także komunikacji miejskiej. Niektóre akademiki znajdują się w odległych rejonach Wrocławia, co może utrudniać dotarcie na uczelnię i poruszanie się po mieście. 

 

OBSLUGA BANKOWA

Сьогодні важко уявити своє життя без власного банківського рахунку. Майже у кожного він є. Зазвичай мігранти мають банківський рахунок у своїй країні, та як його відкрити у польському банку?

W dzisiejszych czasach bez konta bankowego trudno jest wyobrazić swoje życie. Prawie każdy go posiada. Imigrantom we Wrocławiu rachunek również jest potrzebny. Jak otworzyć konto w polskim banku?

Для відкриття рахунку в польському банку потрібна посвідчення особи та дозвіл на законне перебування в Польщі, наприклад карта побуту. У більшості Вроцлавських банків є фахівці, які розмовляють українською. Також є довідкові лінії для українськомовних клієнтів. Варто ними скористатися. Як пояснює українець Віталій Ситий, без такої послуги може бути зорєнтуватися в польській банківській системі.

Żeby otworzyć rachunek w polskim banku potrzebny jest dowód osobisty i pozwolenie na legalny pobyt w Polsce, a więc np. karta pobytu. W większości wrocławskich banków są specjaliści, którzy mówią w języku ukraińskim. Są także infolinie stworzone dla klientów mówiących po ukraińsku. Warto z nich skorzystać. Jak tłumaczy Ukrainiec Vitali Syty, bez takiej obsługi może być trudno się odnaleźć w polskim systemie bankowym. 

Банківську картку я чекав півтора місяці. Мені спочатку прийшов один лист, потім друний в якому картки не було взагалі я ходив в банк переподавав заяву на видачу новиої картки. Мені прислали картку а пароль до неї мені не прислали. Картку мені активувати не удалось, на жаль.

Na kartę czekałem półtora miesiąca. Dostałem pierwszy list, później drugi. W żadnym z nich nie było karty. Chodziłem do banku i pisałem wniosek o otrzymanie jej ponownie. Kartę później dostałem, ale nie było do niej hasła. Nie udało mi się też jej niestety aktywować. 

Деякі банки мають спеціальні додатки для відкриття власного рахунку та отримання картки, за допомогою якої можна заповнити всі необхідні документи, не виходячи з дому. Окрім відкриття рахунку в польському банку, мігранти також можуть брати кредит.

Niektóre banki do otworzenia własnego konta i uzyskania karty mają specjalne aplikacje za pomocą których można, nie wychodząc z domu wypełnić wszystkie potrzebne dokumenty. Oprócz otworzenia konta w polskim banku, migranci także mogą wziąć kredyt.

Do zaciągnięcia kredytu potrzebny  jest dokument potwierdzający tożsamość. Najlepiej karta pobytu, ponieważ to jest dokument potwierdzający nadanie numeru pesel, a my w banku posługujemy się peselami do identyfikowania klientów. Zaświadczenie o zarobkach jest bardzo ważne, żeby zaciągnąć kredyt bo na tej podstawie my wiemy, że ta osoba legalnie pracuje, uzyskuje dochód i z tego dochodu może spłacać ten kredyt a więc ma zdolność kredytową.

Для отримання позики потрібен документ, що підтведжує вашу особу. Найкраще - це картка побуту, адже це документ, що підтверджує, що в вас є номер PESEL.  В банку він використовується для ідентифікації клієнтів. Дуже важливим для отримання позики є документ що підтверждуєвисокість доходів, оскільки на цій основі ми знаємо, що ця людина працює на законних підставах, отримує дохід і може використовувати цей дохід для погашення позики, а тому має кредитоспроможність.

У кожного банку є свій мобільний додаток, за допомогою якого ви можете змінити свій пароль, стежити за залишками рахунку та здійснювати перекази. Деякі програми мають BLIK - це одноразовий код, який дозволяє швидко оплачувати в магазині чи ресторані.

Każdy bank ma swoją aplikację mobilną za pomocą której można zmienić hasło, monitorować stan konta, robić przelewy. Niektóre aplikacje mają BLIK, czyli jednorazowy kod, który pozwala szybko zapłacić w sklepie lub restauracji.

 

UKRAIŃSKA KUCHNIA WE WROCŁAWIU

Українська кухня славиться своєю різноманітністю. В ній є страви добре знайомі полякам, такі як голубці, вареники, млинці, дируни, капусняк та український борщ. Об'єднує нас не тільки подібна культура, але і кухня.

Kuchnia ukraińska słynie z różnorodności. To między innymi dobrze znane Polakom potrawy, takie jak gołąbki, pierogi, naleśniki, ziemniaki, kapusta i barszcz ukraiński. Łączy nas nie tylko taka kultura, ale także kuchnia.

Борщ, напевно, є найвідомішою українською стравою. Є безліч способів приготування борщу, як і безліч його різновидів. Однак, традиційний український борщ містить м'ясо або гриби - завжди з буряком, свіжою капустою та картоплею нарізаною в кубики.  Про приготування борщу, як ніхто знає власниця українсього ресторану у Вроцлаві.

Barszcz - to chyba najbardziej znane ukraińskie danie. Istnieje wiele sposobów przygotowywania barszczu, a także wiele jego odmian. Jednak tradycyjny barszcz ukraiński zrobiony jest na wywarze z mięsa i czasem również grzybów - zawsze z burakami, świeżą kapustą i pokrojonymi w kostkę ziemniakami. O przygotowaniu barszczu wie, jak nikt inny właścicielka ukraińskiej restauracji we Wrocławiu.

Наш бесселер це український борщ. В Польщі теж є червоний борщ але він відрізняється. Поляки дуже полюбляють наш український борщ, бо він з картоплею, з квасолею, з капустою. Для них це диковинка.

Naszym bestsellerem jest barszcz ukraiński. W Polsce jest też barszcz czerwony, ale jest inny. Polacy bardzo kochają nasz barszcz ukraiński, bo jest z ziemniakami, fasolą, kapustą. Dla nich to ciekawostka.

Цікавим історичним фактом є те, що польська назва вареників "pierogi ruskie" походять від Червної Русі або ж Галичини, та ніяк не повязана з Росією. Загалом вареники буваються, як солодкі так і солоні з начинкою з картоплі, м'яса, грибів, овочів, фруктів, ягід та сиру. 

Ciekawostką jest, że polska nazwa pierogów - "pierogi ruskie" - pochodzi od Rusi Czerwonej czyli Galicji. Nie są więc związane z Rosją, a właśnie z Ukrainą. Pierogi są zarówno słodkie, jak i słone, nadziewane ziemniakami, mięsem, grzybami, warzywami, owocami, jagodami i serem.

Дуже полюбляють поляки наші пельмені, вареники, тому що у нас дуже тоненьке тісто, дуже багато фаршу, як в дома, як в бабушки такі вареники. У нас є руські вареники, вареники з печінкою і картоплею та вареники капустою.

Polacy bardzo kochają nasze pierogi i pielmieni, bo mamy bardzo cienkie ciasto, dużo farszu, podobnie jak w domu, nasze pierożki jak babcine. U nas można spróbować pierogów ruskich, z wątróbką i ziemniakami oraz pierogi z kapustą.

Українською кухньою захоплювався французький письменник Оноре де Бальзак, нині традиційною окрошкою любить ласувати голівудська акторка Анджеліна Джолі, Ми запитали мешканців вроцлавлава куштували українську кухню і з чим вона у них асоціюється?

Francuski pisarz Honoré de Balzac lubił kuchnię ukraińską, a hollywoodzka aktorka Angelina Jolie lubi delektować się tradycyjnym ukraińskim chłodnikiem. Zapytaliśmy mieszkańców Wrocławia czy próbowali ukraińskiej kuchni i z czym ona im się kojarzy?

- Na pewno kuchnia ukraińska bardzo podobna jest kulturowo do polskiej. Na pewno duża domieszka wieprzowiny, mięs. Na pewno jakieś rzeczy związane z klimatem morza Czarnego. Myślę, że bardzo podobna jest i w Polsce wieprzowina, słynne sało.

- Українська кухня культурно дуже схожа на польську. Безумовно, велика домішка свинини та м’яса. Звичайно, деякі речі, пов'язані з кліматом Чорного моря. Я думаю, що дуже схожа в польської, багато свинини і всім відоме сало.

- Z czym mi się kojarzy kuchnia ukraińska? No myślę, że z dobrymi pierogami. Z czym jeszcze? Z plackami na zimną nadziewanymi. Kołduny na pewno.

- З чим я асоціюю українську кухню? З смачними варениками. З чим ще? З фаршированими холодними млинцями. З пельменями.

- Kuchnia ukraińska przede wszystkim z pierogami, moje ulubione piel mieni ale przecież jest ich cała masa.  Wszystkie te rzeczy związane z burakami, jak właśnie barszcz ukraiński. Mimo że to jest bardzo zbliżona polskiej, a za polskiej szczerzę mówiąc nie przypadam to ukraińska, muszę przyznać, że zdarza mi się często do domu zamawiać. 

- Українська кухня в основному з варениками, мої улюблені пельмені, але їх ціла маса. Все, що стосується буряка, як і український борщ. Він дуже схожий на польський, чесно кажучи польської кухні я не люблю, але мушу визнати, що часто замовляю додому кухню українську.

- Kuchnia ukraińska, nie wiem, czy nie pomylę, ale generalnie to nie z tymi pierożkami i taka zupka ala rosołowa nie zagęszczona na czysto, jak nasza tak powiem, tylko bardzo rzadka.

- Українська кухня, я не знаю, чи помиляюсь, але взагалі не з цими варениками. Бульйоном  аля, чистим не загущеним, як у нас, так би мовити, рідким.

- Nie wiem, nie wiem, ja jestem Polakiem i nie byłem na Ukrainie, także nie wiem.

- Я не знаю, я поляк і не був в Україні, тому не знаю.

- Szczerze mówiąc to nie wiem, może pierogi.

- Якщо чесно, я не знаю, може, вареники.

Сучасна українська кухня складається з найрізноманітніших фруктів й овочів, м'яса, птиці, риби, грибів та ягід. Готуються ці продукти переважно трьома способами — варінням, тушкуванням і запіканням. Неможливо передати словами смак українських страв, варто спробувати.

Nowoczesna kuchnia ukraińska składa się z różnych owoców i warzyw, mięsa, drobiu, ryb, grzybów i jagód. Produkty te przygotowywane są głównie na trzy sposoby: poprzez gotowanie, duszenie i pieczenie. Nie da się słowami opisać smaku ukraińskich potraw, warto je spróbować.