Dzień dobry we Wrocławiu odcinek 1

Facebook
Twitter
LinkedIn
Email
W każdą sobotę o 10 rano emitujemy na antenie Telewizji Echo24 program „Dzień dobry we Wrocławiu”. Mówimy o życiu Ukraińców we Wrocławiu. Naszym celem jest zapoznać Państwa z Wrocławiem, jego historią. Będziemy też mówić o problemach, które dotykają naszą społeczność na codzień i podpowiemy jak te problemy rozwiązać. Chcemy też pomóc Wam lepiej poznać Polaków, a im chcemy przybliżyć nas, opowiedzieć o naszym życiu we Wrocławiu.

– O programie w języku Ukraińskim kierowanym do społeczności ukraińskiej mieszkającej w aglomeracji wrocławskiej. Myśleliśmy od dłuższego czasu z bardzo prostego powodu. Społeczność ta liczona jest już na ponad 100 tysięcy osób i pewni coraz istotniejszą role i w życiu gospodarczym i w życiu kulturalnym naszego miasta i całej aglomeracji. Doszliśmy do wniosku, że to już najwyższy czas, żeby przygotować dla tej społeczności program w ich języku, który z jednej strony pozwoli im się lepiej zintegrować z społecznością polską. Z drugiej strony, który pozwoli społeczności polskiej poznać lepiej także swoich sąsiadów Ukraińców. – Paweł Czuma członek zarządu Telewizji Echo 24

– Про програму українською мовою, адресовану українській громаді, агломерації яка проживає в Вроцлава, ми довго думали з дуже простої причини. Ця громада вже нараховує понад 100 000 людей і відіграє важливі ролі в економічному та культурному житті нашого міста та всієї агломерації. Ми дійшли висновку, що настав час підготувати програму мовою громади. Програма з одного боку, дозволить їм краще інтегруватися з польською громадою. З іншого боку, дозволить польській громаді краще пізнати своїх українських сусідів. – Paweł Czuma член правління телебачення Ехо 24. 

 

Spacerując po centrum można spotkać przedstawicieli różnych narodowości. Razem co sekundę tworzymy tożsamość i historię miasta.

Nie ważne skąd pochodzisz – ważne jest, że Wrocław nas łączy.

 

– Z inicjatywy Wrocławskiego Centrum Rozwoju Społecznego orza inicjatywy telewizji Echo24ze wspólnej rozmowy powstał pomysł aby emitować raz w tygodniu dla osób właśnie ukraińskojęzycznych. Program w telewizji Echo24. Będzie to program zawierający pięć informacyjną-edukacyjną- kulturalnych sportowych i wszelakich innych społecznych felietonów, które będą prowadzone w języku ukraińskim a jednocześnie na ekranie będą się też pojawiały napisy w języku polskim. Liczymy, że będziemy mogli zaspokoić takie pierwsze potrzeby informacyjne  ukraińskojęzycznych gości właśnie poprzez ten program. – Dorota Feliks dyrektor Wrocławskiego Centrum Rozwoju Społecznego.

– З ініціативи Вроцлавського Центру Соціального Розвитку та ініціативи телебачення Echo24 внаслідок розмова, виникла ідея, щоб транслювалася раз на тиждень програму українською мовою. Телепрограма в Echo24 складатиметься з пяти інформаційно-просвітницько-культурних тем, спорту та інших соціальноважливих тем, українською мовою, одночасно з субтитрами польською мовою. Ми сподіваємось, що завдяки цій програмі нам вдасться задовольнити  інформаційні потреби української спільноти. – Dorota Feliks директор Вроцлавського центру соціального розвитку.

 

W każdym programie będzie poruszane 5 tematów: ważnych, intrygujących, czasami trudnych. Będziemy chcieli pomóc Wam lepiej, ciekawiej i z mniejszą liczbą problemów żyć we Wrocławiu. Uruchamiamy też adres mailowy ua@echo24new.pl , na który możecie wysyłać Wasze propozycje tematów, którymi powinnismy się zająć. Czekamy też na Wasze opinie.

 

PUNKTY INFORMACYJNE WE WROCŁAWIU

У Вроцлаві діє три інформаційні пункти допомоги для мігрантів. В яких можна отримати фахові консультації. Експерти дадуть відповіді на життєвоважливі питання і допоможуть в їх вирішенні як в режимі онлайн так і офлайн.

We Wrocławiu działają trzy punkty informacyjne dla migrantów, w których można uzyskać profesjonalną poradę. Eksperci odpowiadają na ważne pytania i pomogają rozwiązać je zarówno stacjonarnie jak i online.

У Вроцлаві є три інформаційні пункти WroMigrant головний  розташований у Вроцлавському Центрі Соціального Розвитку за адресою pl.Dominikański 6, також є пункти в райогнах Тарногаю та Psie Pole. Інформацію можна отримати зателемонувавши під інфолінію або написавши на електронну пошту чи в соціальних мережах. Номер телефону до WroMigrant: +48 735 969 992 , +48 538 579 521 i +48 71 77 24 950.

We Wrocławiu  są trzy punkty informacyjne WroMigrant. Głowny znajduje się we   Wrocławskim Centrum Rozwoju Społecznego przy pl.Dominikańskim, a pozostałe na osiedlach:  Tarnogaj i Psie Pole. Informacje udzielane są telefonicznie, mailowe i za pośrednictwem portali społecznościowych. Numer telefonu do WroMigrant: +48 735 969 992 , +48 538 579 521 oraz +48 71 77 24 950

 

– WroMigrant – jest właśnie punktem informacji dla migrantów i migrantek, informacji a aktywności ponieważ nie tylko udzielamy wsparcia informacyjnego  ale też wspieramy różne działania, którzy migranci chcieliby przeprowadzić we Wrocławiu. – Albert Miściorak, WroMigrant.

– WroMigrant – це інформаційний пункт для мігрантів, інформації та діяльність, оскільки ми не тільки надаємо інформаційну підтримку, але також підтримуємо різні заходи, які мігранти хотіли б проводити у Вроцлаві.- Albert Miściorak, WroMigrant.

 

– W WroMigrancie stworzyliśmy z myślą o migrantach przewodnik w języku polskim, angielskim i ukraińskim. To jest dosyć obszerny kompendium wiedzy i chcielibyśmy, żeby te wszystkie informacje o legalizacji pobytu, o pracy we Wrocławiu, o poruszaniu się w mieście, o szukaniu mieszkania, o służbie zdrowia, edukacji można było znaleźć w jednym miejscu  – jest nim właśnie nasz przewodnik WroMigrant na razie dostępny w wersji online na naszej stronie internetowej wielokultury. – Paula Maciak, WroMigrant.

 – У WroMigrant ми створили довідник польською, англійською та українською мовами для мігрантів. Це досить великий збірник знань, і ми хотіли б, щоб вся ця інформація про легалізацію перебування, про роботу у Вроцлаві, про пересування містом, про пошук квартири, про охорону здоров’я, про освіту – можна знайти в одному місці – таким місцем є  наш довідник WroMigrant На даний момент доступний тільки онлайн на нашому веб-сайті Wielokultury.- Paula Maciak, WroMigrant.

 

Іноземці також можуть отримати підтримку в Асоціації для інтеграції суспільства – NOMADA. Організація окрім інформаційної допомоги займається суспільною освітою населення. Детальныше про спектр діяльності обєднання розкажуть його працівники. Телефон до служби підтримки NOMADA: 791 576 459.

Cudzoziemcy mogą także otrzymać wsparcie w Stowarzyszeniu na rzecz integracji  społeczeństwa wielokulturowego –  NOMADA  Oprócz pomocy informacyjnej organizacja zapewnia społeczną edukację, czyli naukę o  podstawach funkcjonowania w społeczeństwie i współdziałania z rówieśnikami. Telefon do punktu informacyjnego NOMADA:  791 576 459.

 

– Zajmujemy się wsparciem migrantek i migrantów mieszkających we Wrocławiu, dbamy o to, żeby mieli równy i sprawiedliwy dostęp do instytucji publicznych. Reprezentujemy także i wspieramy osoby, które są narażone, czy poszkodowane przemocą motywowaną uprzedzeniami, tak zwaną przemocą nienawiści. Wspieramy między innymi osoby szukające schronienia w Polsce uchodźczyni i uchodźców. – Maciej Mandelt, stowarzyszenie na rzecz integracji  społeczeństwa wielokulturowego NOMADA.

– Ми підтримуємо мігрантів, які проживають у Вроцлаві, забезпечуємо рівний та справедливий доступ до державних установ. Ми також представляємо та підтримуємо людей, які піддаються або постраждали від насильства, мотивованого упередженнями, так званого насильства від ненависті. Ми підтримуємо, між іншим, людей, які шукають притулку в Польщі, біженців.- Maciej Mandelt, aсоціація для інтеграції суспільства – NOMADA. 

 

– Nasz punkt oferuje wsparcie dla migrantów i migrantek, które mają kłopoty z legalizacją pobytu i pracy w Polsce. Również wspieramy osoby które bardzo długą są już w procedurach oraz takie osoby, które z jakiegoś powodu znalazły się w nieudokumentowanym pobycie. – Magdalena Nazimek-Rakoczy, stowarzyszenie na rzecz integracji  społeczeństwa wielokulturowego NOMADA.

– Наш пункт пропонує підтримку мігрантів, які мають проблеми з легалізацією перебування та роботою в Польщі. Ми також підтримуємо людей, які вже перебувають у дуже тривалій процедурі, та людей, які чомусь знаходяться документів.- Magdalena Nazimek-Rakoczy, aсоціація для інтеграції суспільства – NOMADA. 

 

Завершує список корисних пунктів інформації – Фундація Україна. Особливістю цього місця є те, що фундація піклується не тільки про проблеми мігрантів а також їх культурно-освітнім збагаченням. Контакт для клієнтів CUKR: +48 571 330 203.

Trzecim miejscem na liście przydatnych punktów informacyjnych dla migrantów jest Fundacja Ukraina. Zaletą tego miejsca jest to, że fundacja dba nie tylko o problemy migrantów, ale również o ich kształcenie, także w zakresie kultury. Kontakt dla interesantów CUKR-u: +48 571 330 203.

 

– Już zaczynamy stacjonarnie przyjmować migrantów nie tylko również obywateli polskich. Doradzamy głównie w kwestiach legalizacyjnych, legalizacji pracy, pobytu, kwestiach życia codziennego czy studia w Polsce czy dziecko do szkoły. Czy jeżeli chodzi o obywateli polskich  to na przykład zatrudnienie migrantów czy kwestie podatkowe. – Sofia Baianova, Fundacja Ukraina.

– Ми вже починаємо приймати мігрантів та польських громадян. Ми радимо в основному з питань легалізації, легалізації роботи, перебування, питань повсякденного життя чи навчання в Польщі чи відправлення дитини до школи. Якщо мова йде про польських громадян, наприклад, питання працевлаштування мігрантів чи оподаткування.- Sofia Baianova, Fundacja Ukraina.

 

Про більш детальну інформацію відносно роботи пунктів інформації: WroMigrant, NOMADA і Fundacja Ukraina – можна дізнатися на їх офіційних сторінках в інтернеті.

Bardziej szczegółowe informacje na temat działania punktów informacyjnych: WroMigrant, NOMADA oraz Fundacja Ukraina – można znaleźć na ich stronach internetowych.

 

JAK WYROBIĆ PESEL

Що таке песель та як його можна отримати? Простими словами – це ідентифікаційний код людини, який складається з дати народження, порядкового номеру та контрольної цифри. В Польщі він потрібен між іншим для легального працевлаштування.

Co to jest pesel i jak można go otrzymać? Mówiąc najprościej, jest to kod identyfikacyjny osoby, który składa się z sześciu cyfr z daty urodzenia, numeru seryjnego i cyfry kontrolnej. W Polsce potrzebny jest m.in. do legalnego zatrudnienia.

 

Українка Вікторія оформила песель одразу як приїхав до Польщі, на думку вікторії вирішити формальності було легким і швидким.

Victoria jest Ukrainką. Zaraz po przyjeździe  do Polski  otrzymała PESEL.Zdaniem Victorii załatwienie formalności nie było ani skomplikowane, ani czasochłonne. 

 

-Я отримувала в urzędzi miejskim у Вроцлаві для цього при вході ти достаєш нормерок і заповнюєш уже на місці бланк, свою контактну інформацію, обовязково мати з собою  паспорт і Maldunek це є прописка у Вроцлаві. Уже на місці хвилин через 10-15  ти отримуєш уже свій PESEL. – ukrainka Viktoria Marykot

– Otrzymałam w Urzędzie Miejskim we Wrocławiu. Musiałam wziąć numerek przy wejściu, na miejscu wypełnić wniosek informacją i mnie. Należy mieć przy sobie Maldunek czyli akt zameldowanie. W ciągu 10-15 minut odebrałam swój PESEL. – Українка Вікторія Марикот

 

Українець Дмитро Ходас переконався у необхідності песелю, завдяки йому може як інші мешканці вроцлава в ньому функціонувати і легально працювати.

Dla Ukraińca –  Dmytro Hodas PESEL to konieczność, bo dzięki niemu może funkcjonować jak inni Wrocławianie, legalnie pracować i mieszkać.

 

 – Чому взагалі я вирішив отримати песель? Головною підставою було те, що я хочу як і всі отримувати  і звертати податки якщо я працюю десь. Другою підставою було те, що я хочу зареєструватися в електронній системі ePuap за допомогою якого я можу  не виходячи з дому  всюди свої справи вирішувати. – Українець Дмитро Ходас

– Dlaczego postanowiłem wyrobić numer PESEL? Głównym powodem było to, że chcę, tak jak wszyscy otrzymywać zwrot podatku . Drugim powodem była moja chęć korzystania z elektronicznego systemu  ePuap, żeby móc szybciej załatwić swoje sprawy urzędowe. – Ukrainiec Dmytro Hodas

 

Кожен іноземець, який на постійній основі проживає в Польщі, повинен мати номер PESEL. Цей номер дозволяє легко ідентифікувати людину, яка його має. PESEL включає дату народження, номер замовлення, стать та контрольний номер.

Każdy cudzoziemiec mieszkający na stałe w Polsce musi mieć nadany numer PESEL. Numer ten który pozwala na łatwą identyfikację osoby, która go posiada. PESEL zawiera datę urodzenia, numer porządkowy, oznaczenie płci oraz liczbę kontrolną. 

 

– Obywatel ukrainy ten który wykonuje pracę na terenie RPto już jest skazanie do nadania numeru PESEL kolejna sprawa to będzie leczenie, sprawy medyczne też jest skazanie do nadania numeru PESEL, szkoła, nauka, studia to też jest skazania do nadania numeru PESEL  na indywidualny wniosek. – Janina Nowak kierownik działu ewidencji ludności

– Громадянин України, який працює на території Республіки Польща заслуговує, щоб йому видати номер PESEL. Наступною причиною до видання песелю буде лікування, медичні питання – це також привід щоб отримати номер PESEL. Школи, освіта, навчання також є приводом для отримання номеру PESEL за індивідуальною заявою. – Яніна Новак, начальник відділу реєстру населення.

 

PESEL, тобто Універсальна електронна система реєстрації населення, є одним із основних реєстрів у Польщі. Номер PESEL видається безкоштовно – муніципальним офісом у Вроцлаві.

PESEL, czyli Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności, jest jednym z podstawowych rejestrów w Polsce.Wyrobienie numeru PESEL jest bezpłatne, a we Wrocławiu wydaje je urząd miejski.

 

UKRYTY WROCŁAW

Туристичний сезон в самому розпалі. Дізнаймося, які цікаві місця приховує від нас вроцлав?

Sezon turystyczny już w pełni. Sprawdźmy, jakie ciekawe miejsca ukrywa przed nami Wrocław?

Стіни які з вигляду більш нагадують блакитний океан з його мешканцями та райський сад з чудернацькими тваринами. Це не вигадки, а реальність мешканців одного з житлових двориків над одрою.

Ściany przypominające niebieski ocean z jego mieszkańcami i rajski ogród z dziwacznymi zwierzętami. To nie jest fikcja, tylko rzeczywistość mieszkańców jednego z Nadodrzańskich osiedli.

 

– Kilku artystów skupionych wokół takiego osiedlowego klubu animacji, który nazywa się OKAP no i udało się wraz z miejscową ludnością zrealizować kilka monumentalnych gigantycznych wręcz dzieł malarskich bo one mają często po kilkaset metrów kwadratowych. – Damian Kanclerski prezes koła miejskiego przewodników PTTK.

– Кілька художників зібралися навколо анімаційного клубу під назвою OKAP і спільно з місцевими жителями вдалося реалізувати декілька монументальних гігантських картин, які часто зймають кілька сотень квадратних метрів.- Damian Kanclerski президент міського клубу екскурсоводів ПТТК.

 

Дочекавшись темрями варти вирушити на вулицю Ruska 48 – за цією адресою знаходиться галерея старих неонових вивісок. Доступ до яких безкоштовний та цілодобовий. Колись всі ці вивіски прикрашали Вроцлав та згодом мода пройшла і вони стали не потрібні своїм власникам. Ентузіасти з фундації Neon Side почали їх скуповувати та повісили в одному з вроцлавських двориків, так повстала галерея неонових вивісок.

Warto po zachodzie słońca odwiedzić tutaj galerię starych neonów przy ul. Ruskiej 48. Dostęp jest bezpłatny całodobowy. Kiedyś wszystkie te świetlne napisy zdobiły Wrocław, jednak moda przeminęła i stały się niepotrzebne. Entuzjaści z fundacji Neon Side zaczęli je kupować i zawiesili na jednym z wrocławskich dziedzińców, dzięki czemu powstała galeria neonów.

 

– Cała idea niezwykły pomysł. Ratowania, zachowania starych historycznych neonów, które kiedyś wypełniały przestrzeń miasta, były synonimem pewnych miejsc. Stały się wręcz znakiem rozpoznawczym. Wrocławianie bardzo często tam właśnie chodząc dzisiaj przypominają sobie o pewnych miejscach, o pewnych sklepach, kinach prawda kierując się nazwami. – Damian Kanclerski prezes koła miejskiego przewodników PTTK.

– Вся ця ідея є дивовижною. Рятування, збереження старих історичних неонових вивісок, які колись заповнювали простір міста, були синонімом певних місць. Навіть стали візитівкою. Прогулюючист там громадяни Вроцлава, згадують певні місця, магазини, кінотеатри, тільки за назвами.- Damian Kanclerski президент міського клубу екскурсоводів ПТТК.

 

Мешканці Вроцлава розповіли про свої улюблені місця у Вроцлаві

Wrocławianie powiedzieli o swoich ulubionych miejscach we Wrocławiu

Sky Tower – там красивий вид або Острів Тумський.

Для тупистів то Панораму Вроцлавіцьку може собор, Залy Століття, музей чотирьох куполів.

Ринок дуже цікавий, ринок і його околиці для дітей існують маленькі гноми, яких можна зустріти в різних місцях.

 

Багато з цих пам'яток, наприклад, Вроцлавських гномів, можна подивитися безкоштовно і цілодобово. 

Wiele z tych atrakcji takich jak np. Wrocławskie krasnale można oglądać za darmo i całodobowo. 

 

WROCŁAW ZA FREE

Вроцлавський національний музей  та кінотеатр під відкритим небом. Дізнаймося в які дні можна відвідати ці події не заплативши ні копійки.

Muzeum Narodowe we Wrocławiu i kino plenerowe. Oto niektóre z miejsc, które można odwiedzić, nie płacąc ani grosza.

 

Зазвичай білети до Вроцлавського національного музею коштують від 3 до 30 злотих за особу. Та варто знати, що  по суботах безкоштовний вхід на постійні виставки та тимчасову виставку "Сецесія в металі" 

Bilety do Muzeum Narodowego we Wrocławiu kosztują od 3 do 30 złotych za osobę. Warto jednak wiedzieć, że w soboty wstęp na wystawy stałe i wystawę czasową „Secesja w metalu” jest darmowa.

 

-Polecam szczególnie te działy, które dotyczą sztuki Śląskiej. Czyli wcale nie tworzonej przez Polaków, przez Niemców, przez Czechów tylko będącej spuścizną Śląską wynikiem przenikania się kultur.- Damian Kanclerski prezes koła miejskiego przewodników PTTK.

-Я особливо рекомендую ті відділи, які присвячені мистецтву  Шльонського району. Воно не створене поляками, німцями чи чехами, а являється спадщиною Шльонського району, внаслідок взаємопроникнення культур.- Damian Kanclerski президент міського клубу екскурсоводів ПТТК.

 

Кінотеатр під відкритим небом стає все більш популярним. Це можливість переглянути фільм на лоні природи разом з літнім кінотеатром на острові Тамка. Покази фільмів відбуватимуться кожного вівторка до 21 липня.

Kino plenerowe staje się coraz bardziej popularne. Okazją do obejrzenia seansu na Łonie natury jest spotkanie z letnim kinem plenerowym na wyspie Tamka. Filmy wyświetlane są w każdy wtorek do 21 lipca. 

 

Jeden z uczestników mówił: Nie rozumiem do końca wyboru filmów, dlaczego akurat takie a nie inne, ale dopóki przyciąga to ludzi to jest całkiem spoko. 

Один з учасників говорить: Я не повністю розумію виборів фільмів, чому саме такі і не інші, але поки це приваблює людей, це досить круто.

 

Під час найближчого сеансу 7 липня ви зможете переглянути Фільм про музичний гурт, який прийшов на Землю з космосу. 

Podczas najbliższego seansu 7 lipca będzie można obejrzeć m.in. Film o zespole muzycznym który na ziemię przybył z kosmosu.

Zobacz również

Lwówek Śląski zdobiły pięknie ręcznie malowane pisanki. Jest to efekt konkursu, który trwa już od 4 lat. Dzięki niemu mieszkańcy Lwówka Śląskiego przyczyniają się do ozdabiania miasta.

Social media

SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI!

Masz istotne informacje?

Napisz do nas:
kontakt@echo24.tv

Najnowsze programy